Citat:
Ursprungligen postat av Sandow
Dessutom märkligt med beteckningen "skräpsilver" (junk silver) för 40% enkronor. Ingen skulle komma på att kalla 10 karat för "skräpguld"!
Nej, men skrotguld. "Scrap gold" är en vedertagen benämning på allt slags gammalt, bearbetat guld med okänd karat som folk har hemma i lådorna eller i käften. Ävenså guld från elektronikindustrin där man återvinner gamla kretskort, guldpläterade kontakter etc.
Det hela härrör nog från den felaktiga översättningen av "scrap" till "skräp".
"Junk silver", "scrap silver", "junk gold" och "scrap gold" blir skrotsilver och skrotguld på svenska. Inte alltid det passar att direktöversätta engelska. Skrot är ju en resurs, skräp är avfall.
Medan vi ändå är inne på språkets småtterier: vänd inte på orden. Skrotguld och guldskrot är inte samma sak. En guldskrot är ett företag som sysslar med att hantera begagnat guld, rena och gjuta om det till nya tackor. Ett ställe jag gärna skulle jobba på med andra ord!